Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
When a Snail Falls in Love- Episode 15-
- Ibu,
- Aku tak apa-apa kan? Pulanglah dan temani ayah. - Anak bodoh.
Yang paling ibu khawatirkan adalah kau.
Bibi, aku akan menemaninya.
Pulanglah.
Memaksa jadi polisi...
Mau minum?
Xu Xu,
bagaimana perawat itu?
dan Li Zhuo, bagaimana keadaannya?
Orang itu tidak membunuh atau melukai yang lainnya kan?
Yao Meng,
Seharusnya aku membuatmu tenang.
Aku seorang psikolog.
Keahlianku menolong orang lain mengatasi masalah kejiwaan mereka.
Tapi sekarang, aku tak tahu bagaimana caranya membuatmu tenang.
Aku tahu kau sedih dan menyalahkan dirimu sendiri.
Tapi ini bukan salahmu.
Aku yang menyebabkan ini semua.
Aku yang membuat profil Lu Ge.
Aku bilang kalau dia laki-laki, dan memberikan petunjuk yang salah.
Aku bahkan bertemu langsung dengannya.
Aku melihat dan bicara dengannya.
Dan membiarkannya pergi dariku.
Yao Meng.
Maaf.
Aku yang membuatmu jadi begini. Maaf!
Kalau bukan karena kesalahanku,
semuanya tidak akan terjadi.
Maaf.
Kami sudah membuat keputusan.
Komentar pejabat tinggi di Departemen Keamanan dari misi ini adalah
“Kesalahan fatal dibuat, pelajaran berharga didapat."
Keahlian mereka masih belum cukup,
hasil yang diperoleh lebih besar daripada kesalahannya.
Dua petugas itu tak akan dihukum.
Tapi hukuman terhadap kita berdua tak akan bisa dihindari.
Kenapa? Kau masih tak puas?
Tidak, bukan itu.
Aku...
Aku tidak mengira mereka bisa cukup adil.
Kau pikir mereka tak ada gunanya atau terlalu birokratis?
Tidak, tidak.
Kita terlalu sombong dan menilai orang dengan standar kita sendiri
Sejak kapan 'aku' menjadi 'kita'?
Aku menceritakan fakta kepada mereka.
Benar. Itu benar.
Hanya aku yang menilai orang lain berdasarkan standarku.
Semua pejabat tinggi, termasuk anda,
adalah ahli strategi, terpelajar dan pemimpin yang baik.
Babi Kecil tak pernah lupa raut wajah temannya
saat mereka ditangkap oleh Monster Jahat.
Dia sangat merindukan temannya. Dia benci dirinya sendiri karena tidak kuat.
Mimpinya yang terbesar adalah
menguasai ilmu bela diri,
supaya jika penjahat itu datang, dia bisa menggunakan pedangnya
untuk memenggal kepalanya.
Dia bergabung dengan tim Singa.
Akhirnya, dia akan melawan Monster Jahat.
Babi Kecil tak pernah berpikir
bahwa Monster Jahat itu
sebenarnya adalah
wanita tua yang kasihan yang membicarakan tentang anaknya.
Monster Jahat yang sudah memakan teman-temannya,
bagaimana bisa dia begitu lembut,
dan begitu baik hati?
Babi Kecil...
Babi Kecil sudah gagal.
Minumlah teh.
Aku lebih suka minum yang itu.
Bagaimana kau tahu aku punya ini?
Sepertinya aku tak bisa menyimpan rahasia darimu.
Rasanya enak.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Zhao Han dan Yao Meng sekarang?
Semakin baik. Mereka menjalani diet cairan sekarang.
Mereka tidak menyukainya, katanya tidak enak.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Ya. Keadaanmu dan timmu?
Kami tidak ada masalah.
Aku dengar julukanmu adalah Dewa Perang.
Tapi kau harus menganggap dirimu adalah manusia biasa.
Pertama, kematian Ye Zixi. Sekarang Zhao Han dan Yao Meng terluka.
Ji Bai, polisi juga manusia biasa.
Kalau kau menahan emosimu terlalu lama, kau harus melepasnya, jangan menahannya.
Ada tugas baru?
Aku tahu, beberapa tahun terakhir ini
kau menggunakan semua informanmu terhadap polisi di Myanmar.
Kau pergi ke Myanmar, Vietnam dan Kamboja sendirian.
Untuk menyelidiki kasus yang sudah ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Kasus 1229.
Aku juga tahu kau tidak pernah menutup kasus ini di dalam hatimu.
Zixi, orang yang kuanggap seperti adikku,
menjadi yatim piatu karena kasus ini.
Paman Zhao, yang sudah seperti ayahku, juga menghilang karena kasus ini.
Walaupun penjahat yang terlibat dalam kasus ini sudah dihukum,
tapi pemimpin utamanya masih berkeliaran bebas di Myanmar.
Bagaimana bisa aku menganggapnya selesai? Apa kau bisa?
Aku juga menganggapnya belum selesai.
Direktur-Jendral Zhan,
orang yang membantuku di Myanmar, kau yang mengaturnya untukku?
- Kau--- - Kapten Ji Bai.
Pembentukan Unit Spesial untuk melacak sindikat kriminal di perbatasan China-Myanmar
Kau yakin bisa menyelesaikan misi ini?
Ya.
Sejak hari pertama aku memakai seragam ini dan membawa senjata, aku sudah menunggu
untuk hari ini.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
Berdasarkan bukti dan pernyataan, bisa disimpulkan
Ye Ziqiang hanya membuat Ye Zixi terluka dan tak sadar.
Hu Zhishan adalah orang yang membunuhnya.
Sekarang Hu Zhishan buronan, kita tak bisa menutup kasusnya.
Xu Xu dan aku telah mereka ulang kejadian dan mendiskusikannya
Kita sudah mengumpulkan kasus yang berkaitan dengan ini,
termasuk penculikan Zhang Shiyong dan kasus kejahatan keuangan Ye Corporation.
Dengan Xu Xu?
Akhirnya kau percaya pendapat monster kecil yang kurekomendasikan?
Dia masih punya 1 bulan. Kalau dia tak lulus tes fisik setelah 1 bulan,
dia harus kembali ke tempatnya berasal.
Baiklah. Tapi kali ini, dia harus bergabung pada operasi Myanmar.
Tidak bisa. Kemampuannya masih kurang.
Walaupun persiapan terbaik sudah disiapkan di Myanmar,
kejadian tak terduga bisa saja terjadi.
Karena ini mendadak, walaupun kau ahli, kau bisa jamin kau akan aman?
Ada 3 orang yang pernah bertemu Lu Ge.
Zhao Han dan Yao Meng sedang terluka.
Mereka tak akan bisa kembali bekerja dalam 1 bulan.
Xu Xu sudah menyelidiki kasus ini.
Aku yakin akan sangat membantu kalau dia ikut.
Lagipula, bagian departemen sendiri ingin dia ikut.
Tidak ada tawar menawar.
Aku tak tahu, kalau hobi kita sama.
Saat aku butuh rasa percaya diri,
aku melihat matahari terbit,
mulai malam sampai siang.
Aku tahu.
Aku juga tahu kenapa kau menjadi detektif.
Tantangan sesungguhnya bagi detektif bukanlah pertempuran akal dan pikiran,
tapi hidup dan mati.
Kau mau teruskan?
Kau bilang kita punya kebiasaan yang sama.
Dokter bilang kondisi tubuhku sudah sangat baik.
Pemulihan setelah operasi berjalan dengan baik.
Kemarin aku tes darah dan urin. Semuanya normal.
Xu Xu bilang kau tak butuh perawat lagi. Apa benar?
Tentu saja. Aku sudah menghemat biaya kesehatan untuk departemen kita.
Perawat pribadi sangat mahal.
Aku akan minta pada Bos,
lebih baik uangnya diberikan saja padaku.
Aku malu pada mereka.
Mereka sudah melihat semuanya.
Aku sendiri belum punya pacar.
Kau bisa menikahinya untuk menjaga kesucianmu.
Tidak bisa, tak adil untukku.
Aku masih suci. Mereka...
Kurasa dia sudah baik. Aku sudah tak khawatir. Aku mau kembali.
Yao Meng, ... Di pasar Jiahe, aku memberimu
babi kecil yang mirip denganmu, kau masih menyimpannya?
Tadi malam, aku berpikir
cerita itu sangat menghibur. Babi kecil mengendarai traktor
dan meruntuhkan rumah Kudanil.
Kudanil berkata, "Tak apa-apa, akan kuperbaiki." Tapi babi kecil menolak untuk menyerah,
dia pergi membeli material dan membuat rencana pembangunan.
Dia memaksa akan membuat rumah yang lebih baik untuk Kudanil.
Babi kecil itu bodoh,
tapi kupikir Kudanil lebih bodoh.
Babi kecil sudah tahu kalau rumah itu terlalu kecil dan Kudanil bisa terjepit. Bukankah Kudanil lebih bodoh?
Itu benar-benar... tapi aku...
Aku sudah bilang kalau ceritanya sama sekali tidak menghibur.
Ayahmu sudah membuat keputusan yang tepat di saat penting.
Dia bekerja sama dengan polisi untuk menangkap semua penjahat di perusahaannya.
Dia membuang semua benalu supaya Longxi (Ye Corporation) tidak hancur dari dalam.
Penjahat?
Ada orang yang memanfaatkan perusahaan ayahmu untuk hal ilegal.
Dia menggunakannya untuk jual beli obat-obatan terlarang.
Ye Corporation juga bisa disebut korban.
Polisi akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkan perusahaan ayahmu.
Ye Qiao, ingatlah. Selama kau tidak menyerah
hidupmu tidak akan hancur.
Ji Bai!
Ada yang lain?
Kau mencintainya?
Zixi sudah mengatakannya,
kesempatan menjadi kekasih sudah lewat satu dekade yang lalu bagi kami berdua
Jadi apa artinya dia bagimu?
Hubungan kami mungkin lebih baik daripada hubunganmu dengan saudaramu.
Saudara diberikan orang tua. Tapi teman yang lebih dekat lebih dari saudara
lebih berharga daripada hubungan darah.
Aku selalu berpikir selama kau pintar, bekerja keras,
punya tujuan dan tak serakah, hidupmu akan baik-baik saja.
Tapi sebenarnya, kau bisa kehilangan keberuntungan dan kebahagiaanmu,
anggota keluarga dan teman yang ada di sisimu
dalam sekejap.
Jadi.. Jadi kau harus lebih menyayangi mereka.
Termasuk tanggung jawab membantu ayahku
membangun kembali Ye Corporation?
Bagaimana aku bisa menguatkan ototku dalam waktu singkat?
Angkat beban.
Berikan aku senjata. Berikan dan akan kutangkap Lu Ge, ya?
Aku bisa--
Aku ingin menangkap Lu Ge.
Kenapa ini terjadi, Xu Xu?
Seharusnya kita menyelamatkan mereka kan?
[Calling Xu Xu]
Halo?
Aku sudah menyiapkan latihan intesif untukmu.
Intensitas latihan fisik tetap sama seperti sebelumnya.
Latihan difokuskan pada keahlian menangkap, pertahanan diri, berkelahi dan menembak.
Aku sendiri yang akan jadi pelatihmu.
Mulai hari ini?
Waktumu hanya tinggal 29 hari sebelum masa 3 bulanmu berakhir.
Kalau kau gagal, aku tak peduli orang atas bilang apa,
kau harus kembali ke departemen psikologi.
Tekuk lututmu. Maju sedikit. Santai.
Luruskan pandanganmu. Tembak kalau sudah siap.
Bagus.
Lagi!
Kau lari atau merangkak? Cepat, kejar aku!
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
Yao Meng.
Ada apa?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Guru, aku tak apa-apa.
Aku bisa. Aku pemenang ke-3 kompetisi menembak Akademi Polisi.
Yao Meng.
Anak kecil, taruh senjatamu.
Apa kau tak diajarkan di Akademi kalau
kata-kata penculik tak bisa dipercaya?
Yao Meng!
Darah. Dimana-mana ada darah.
Darah Zhao Han dan darah orang lain.
Darah dimana-mana. Dimana-mana.
Dia melukai Zhao Han dengan senjataku.
Dia memakai senjataku untuk menembak Zhao Han.
Maafkan aku.
Yao Meng, jangan terburu-buru. Kau masih butuh waktu.
Tak usah cepat-cepat. Pelan-pelan saja.
Psikiater... dia bilang
kalau aku menderita gejala gangguan stres pasca trauma.
Dia menyuruhku untuk meninggalkan unit Investigasi Kriminal.
Aku tak percaya padanya. Aku tak mau.
Aku pikir, kalau aku bisa ikut Operasi Myanmar,
dan bisa membunuh Lu Ge,
maka semuanya akan kembali normal.
Aku salah. Aku salah.
Aku tahu.
Aku mengerti bahwa proses penyembuhan akan berjalan lambat.
Tapi, kau harus mencobanya.
Kami akan membantumu.
Petugas polisi intern,
Yao Meng, mengajukan untuk...
Yao Meng, kau harus tahu
penyakit ini masih bisa disembuhkan.
Aku akan simpan ini. Kuharap aku akan mengembalikannya padamu.
Sebagai gurunya,
Aku masih belum berbuat banyak.
Sebagai polisi, tidak sulit untuk bisa selangkah di depan penjahat.
Hal terberat adalah tetap kuat di saat sulit,
saat penjahat lepas, tawanan meninggal, dan teman kita terluka.
Xu Xu,
saat kau memakai seragam polisi,
bunga dan tanda jasa hanya datang
setelah kau berhasil melewati bahaya. Kau tak punya pilihan
selain mengangkat senjatamu dan berusaha yang terbaik untuk menghentikan mereka.
Xu Xu, mulai sekarang,
kau resmi menjadi anggota tim Operasi Myanmar.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle, so round. ♫
♫ After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. ♫
♫ Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears ♫
♫ reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, ♫
♫ then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, ♫
♫ I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped ♫
♫ at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, ♫
♫ then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, ♫
♫ I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped ♫
♫ at happiness’ destination. ♫